متن+ترجمه موزیک Ne-Yo - Hate That I Love You از Rihanna

As much as I love you

خیلی دوست دارم

As much as I need you

خیلی بهت نیاز دارم

And I can't stand you

نمیتونم در برابرت مقاومت کنم

Must everything you do make me wanna smile

بیشتر کارهایی که میکنی منو شاد می کنه

Can I not like you for awhile? (No....)

میتونم یه لحظه هم دوست نداشته باشم؟ (نه. . .)

[Ne-Yo:]
But you won't let me

ولی تو راحتم نمیذاری

You upset me girl

و منو ناراحت می کنی

And then you kiss my lips

و بعد لبهای منو می بوس

All of a sudden I forget (that I was upset)

و ناگهان یادم میره (که غم و غصه ای داشتم)

Can't remember what you did

و دیگه کارایی که کردی رو به یاد نمیارم

[Rihanna:]
But I hate it...

ولی از این متنفرم

You know exactly what to do

دقیقا میدونی که چیکار کنی

So that I can't stay mad at you

به خاطر همین نمیتونم از دستت عصبانی بشم

For too long that's wrong

و این همیشه برام یه مشکل بود

[Ne-Yo:]
But I hate it...

ولی از این متنفرم

You know exactly how to touch

دقیقا میدونی که چطور مو نوازش کنی

So that I don't want to fuss.. and fight no more

به همین خاطر دیگه نمیخوام از تو ایراد بگیرم

Said I despise that I adore you
و از اینکه بپرسنمت متنفرم

[Rihanna:]
And I hate how much I love you boy (yeah...)

و از اینکه اینقدر دوست دارم متنفرم پسر

I can't stand how much I need you (I need you...)

نمیتونم اینو تحمل کنم که چقدر بهت نیاز دارم (بهت نیاز دارم. . .)

And I hate how much I love you boy (oh whoa..)

و از اینکه اینقدر دوست دارم متنفرم پسر

But I just can't let you go

ولی نمیتونم بی خیالت بشم

And I hate that I love you so (oooh..)

و از اینکه اینقدر عاشقتم متنفرم

[Ne-Yo:]
You completely know the power that you have

تو دقیقا میدونی که چه قدرتی داری

The only one makes me laugh

تنها کسی که میتونه منو به خنده بیاره

[Rihanna:]
Said it's not fair

گفتم که این منسفانه نیست

How you take advantage of the fact

که داری از این قضیه سوئ استفاده می کنی

That I... love you beyond the reason why

که من بدون هیچ دلیلی عاشقتم

And it just ain't right

و این اصلا درست نیست

[Ne-Yo:]
And I hate how much I love you girl

و از اینکه اینقدر دوست دارم متنفرم دختر

I can't stand how much I need you (yeah..)

نمیتونم اینو تحمل کنم که چقدر بهت نیاز دارم (بهت نیاز دارم. . .)

And I hate how much I love you girl

و از اینکه اینقدر دوست دارم متنفرم دختر

But I just can't let you go

ولی نمیتونم بی خیالت بشم

But I hate that I love you so

و از اینکه اینقدر عاشقتم متنفرم

[Both:]
One of these days maybe your magic won't affect me

شاید یک روزی از این روزها دیگه سحر و جادوت روی من اثر نداشته باشه

And your kiss won't make me weak

و دیگه بوسه هات منو ضعیف نکنه

But no one in this world knows me the way you know me

ولی هیچ کس تو این دنیا منو به خوبی تو نمیشناسه

So you'll probably always have a spell on me...

پس شاید همیشه بتونی روی من کنترل داشته باشی

[Ne-Yo:]
Yeaahhh... Oohh...

[Rihanna:]
As much I love you (as much as I need you)

خیلی دوست دارم (خیلی بهت نیاز دارم)

As much as I need you (oooh..)

خیلی بهت نیاز دارم

As much I love you (oh..)

خیلی دوست دارم

As much as I need you

خیلی بهت نیاز دارم

[Rihanna:]
And I hate that I love you so

و از اینکه اینقدر دوست دارم متنفرم

And I hate how much I love you boy

و از اینکه اینقدر دوست دارم متنفرم

I can't stand how much I need you (can't stand how much I need you)

نمیتونم اینو تحمل کنم که چقدر بهت نیاز دارم

And I hate how much I love you boy

و از اینکه اینقدر دوست دارم متنفرم پسر

But I just can't let you go (but I just can't let you go no..)

ولی نمیتونم بی خیالت بشم

And I hate that I love you so
و از اینکه اینقدر دوست دارم متنفرم

And I hate that I love you so.. so...