متن+ترجمه موزیک 4x4 از Miley Cyrus

متن+ترجمه موزیک 4x4 از Miley Cyrus در ادامه مطلب

[Chorus]
Round and round and away we go
ما میچرخیم و میچرخیم و دور میشیم
Round and round and away we go
ما میچرخیم و میچرخیم و دور میشیم
Four by four and away we go
با یه چهارچرخ دور میشیم
High not low and away we go
میریم بالا،نه پایین،و دور میشیم
Round and round and away we go
ما میچرخیم و میچرخیم و دور میشیم
Four by four and away we go
چهار در چهار و دور میشیم
High not low and away we go
میریم بالا،نه پایین،و دور میشیم

[Verse 1]
I'm a female rebel can't you tell
من یه زن سرکشـم،خودت نمیتونی بفهمی؟
Bang on the dashboard, just chipped a nail
میکوبم روی داشبورد،همین الان یه ناخنـمو شکوندم [ولی مهم نیست]
Lean out the window that's when I yell
بیرون پنجره خم میشم و اون موقعـست که داد میزنم
Driving so fast 'bout to piss on myself
اینقدر تند دارم میرونم که نزدیکـه خودمـو خیس کنم
Driving so fast 'bout to piss on myself
اینقدر تند دارم میرونم که نزدیکـه خودمـو خیس کنم
Police want to get him and put him in jail
پلیس میخواد بگیرتـش و بندازتـش زندان
I'mma do whatever to get him his bail
من حاضرم هرکاری بکنم تا ضمانتـشو بگیرم
Hooked on donuts and rooster-tails
حتی با دوناتـهای پر از مواد و اسپری

[Pre-Chorus]
I'm in that passenger seat riding high in the air
من روی صندلی کنار راننده نشستم و دارم توی آسمون میرونم
And we're driving fast 'til we plumb out of gas
و ما اونقدر سریع میریم تا بنزین کاملاً تموم شه
Let's go
بزن بریم

[Chorus]
Round and round and away we go
ما میچرخیم و میچرخیم و دور میشیم
Round and round and away we go
ما میچرخیم و میچرخیم و دور میشیم
Four by four and away we go
با یه چهارچرخ دور میشیم
High not low and away we go
میریم بالا،نه پایین،و دور میشیم
Round and round and away we go
ما میچرخیم و میچرخیم و دور میشیم
Four by four and away we go
چهار در چهار و دور میشیم
High not low and away we go
میریم بالا،نه پایین،و دور میشیم

[Verse 2]
I'm a female rebel, can't you see
من یه زن سرکـشم،نمیتونی ببینی؟
Riding around your backyard who could it be
یه نفر داره توی حیاط پشتی خونه ـت میرونه،کی میتونه باشه؟
Pull out on the scene right out of the seat
درست از روی صندلی میپرم وسط صحنه
Pumping his breaks to the sound of the beat
هماهنگ با صدای ضرب ترمز میگیره
Pumping his breaks to the sound of the beat
هماهنگ با صدای ضرب ترمز میگیره
He don't understand what he's doing to me
خودش نمیفهمـه که داره با من چکار میکنه
Deep down inside like a pitbull in heat
یه جایی توی اعماق وجودم مثل یه پیتبول توی هوای گرم شدم
Someone's coming so we head for the streets
یه نفر داره میاد و بخاطر همینـم میریم سمت خیابونـها

[Pre-Chorus]
I'm in that passenger seat riding high in the air
من روی صندلی کنار راننده نشستم و دارم توی آسمون میرونم
And we're driving fast 'til we plumb out of gas
و ما اونقدر سریع میریم تا بنزین کاملاً تموم شه
Let's go
بزن بریم

[Chorus]
Round and round and away we go
ما میچرخیم و میچرخیم و دور میشیم
Round and round and away we go
ما میچرخیم و میچرخیم و دور میشیم
Four by four and away we go
با یه چهارچرخ دور میشیم
High not low and away we go
میریم بالا،نه پایین،و دور میشیم
Round and round and away we go
ما میچرخیم و میچرخیم و دور میشیم
Four by four and away we go
چهار در چهار و دور میشیم
High not low and away we go
میریم بالا،نه پایین،و دور میشیم

[Verse 3]
It's 12 o'clock and I don't want to party
ساعت دوازدهـه و نمیخوام پارتی بگیرم
My big boyfriend and my big truck hobby
با دوست پسر گردن کلفتـم و برم سراغ تفریح ماشینیـم
A little bit of dirt never hurt nobody
یه کم خاک و کثیفـی هیچوقت کسی رو نکشته
Now I got dirt all over my body
من که الان تمام بدنـم کثیف شده
Might as well light a L
ممکنـه منـم یه فندک رشون کنم
His big fog lights is bright as hell
چراغـهای مه شکن بزرگـش به روشنی جهنمـن
Calls it off, he starts to yell
قرارـشو عقب میندازه و شروع به داد کشیدن میکنه
He hits the gas so I grab the rail
گازـو فشار میده و منم میچسبـم به نرده

[Bridge: Nelly]
Sure you want to ride with me
مطمئنی میخوای با من بیای سواری؟
If you scared don't lie to me
اگه میترسی بهـم دروغ نگو
I'm a crazy motherfucker from the midwest
من یه مادر** ی دیوونه از خاورمیانه ـم
With a Mississippi flow and an Arch rest
به یه رگه از میسیسیپی و نیویورک
Four by four with the ultra steps
یه چهارچرخ با پله های بلندتر
We doing donuts underneath the arch, yes
اون دوناتـها رو گذاشتیم زیر سقف
I need a chick on time don't mind being early
من یه دختر میخوام که به موقع حاضر شه،حالا زودتر بشه هم مهم نیست
A ride-or-die down like six thirty
یا میرونیم یا میمیریم،مثل 630
A straight up chick like twelve o'clock
یه دختر میخوام که مستقیم باشه،مثل ساعت دوازده
I don't know where he at
"نمیدونم کجاست"
That's what she told the cops
این چیزیـه که به پلیسـها گفت
Take a stand for a nigga
به افتخار یه نیگا^[2] از جات بلند شو
Raise a hand for a nigga
به افتخار یه نیگا دستـتو بیار بالا
I solemnly swear he was with me all day
"با وقار قسم میخورم که تمام روزـو با من بود"
To the judge, he the one I love
به قاضی میگه "اون کسیـه که عاشقـشم"
Hell they could tell, she don't even budge
لعنتی،نتونستن حقیقت رو بفهمـن،اون حتی از جاـشم تکون نمیخوره
Round and round we go
میچیرخیم و میچرخیم و میریم
Don't stop 'til I tell you so
تا وقتی که بهت نگفتـم متوقف نشو

[Pre-Chorus]
I'm in that passenger seat riding high in the air
من روی صندلی کنار راننده نشستم و دارم توی آسمون میرونم
And we're driving fast 'til we plumb out of gas
و ما اونقدر سریع میریم تا بنزین کاملاً تموم شه
Let's go
بزن بریم

[Chorus]
Round and round and away we go
ما میچرخیم و میچرخیم و دور میشیم
Round and round and away we go
ما میچرخیم و میچرخیم و دور میشیم
Four by four and away we go
با یه چهارچرخ دور میشیم
High not low and away we go
میریم بالا،نه پایین،و دور میشیم
Round and round and away we go
ما میچرخیم و میچرخیم و دور میشیم
Four by four and away we go
چهار در چهار و دور میشیم
High not low and away we go
میریم بالا،نه پایین،و دور میشیم

[Outro]
I'm a female rebel can't you tell can't you tell
من یه زن سرکشـم،خودت نمیتونی بفهمی؟
I'm a female rebel can't you tell can't you tell
من یه زن سرکشـم،خودت نمیتونی بفهمی؟